女人源氏物語

◇ ◆ ◇　あらすじ　◇ ◆ ◇
　あらすじいるのかな、これ……千年の古典、日本が世界に誇る王朝文学、大河小説の開祖でもあり今もさまざまな現代語訳や新訳やら解釈やらで世に出続ける「源氏物語」。それぞれの女君に焦点をあて、女君のモノローグで源氏を再構築した瀬戸内寂聴版・源氏物語。

◇ ◆ ◇　感　想　◇ ◆ ◇
　まず原作について。中学や高校の授業でやってそれっきりという人もいるだろうけど、わざわざ本のブログを探している人は割りと読書が好きゆえに源氏もあらすじくらいは知っているだろうという前提の下に話を進めるとして。

　源氏の読み方や感じ方は人それぞれにあるだろうとは思う。私は一人の男をめぐる女君それぞれの苦悩や心のよじれを噛み締めながら読むもんだと思っていて、好きなキャラ（笑）は葵上と女三宮と六条御息所だ。自分でもうすうす気付きながらもプライドを折ることが出来ない女、アホ扱いされていた少女がようやく幼いながらも自我に目覚める過程、そして離れなくてはと理解しながらも心に逆らえない苦しみ。
　時を越えても苦悩の本質に変わりはなく、心のよれ方も大差ない。小道具や状況はさすがに現代と違うから、随分悠長かつ直結なところはあるとは思うけど。

　これを女君たちの視点から語らせるという手法で、より深く丁寧に掘り下げているのがこの女人源氏である。今まであんまり好きなキャラじゃなかったり、描写がひどかったりで読み飛ばしていた帖も見直すきっかけとなった。田辺聖子版の新源氏も大好きだけど、こういう源氏の遊び方を見せてもらえると嬉しい。「常夏」の近江の君のとこが泣ける。

　いろんな訳が出ていて源氏はどこから手をつけてもいいんだけど、ただしこの本は最初に読むべき本ではないと思う。何度か田辺聖子版や円地文子版なんかを読んで、大体の人間関係や立ち位置を何となく理解できるようになってからの本だと思う。

タグ：源氏物語